Neil,
I tested this locally and I can confirm it's a bug :( - the error message is obviously wrong, and that it only happens when the field is initialized by a static method and not through a cctor. I'll log this bug and we'll fix it in a future version.
Thanks!
Doron
Typemock Support